P. K.Dick'in Ubik romanı 2002 yılında 6:45 yayın tarafından Türkçe'ye kazandırıldı. Kitabın çevirisini Ece Atıcı, yayıncılığını ise Kaan Çaydamlı üstlendi.
6:45 Yayın P.K.Dick'in (neredeyse)bütün eserlerini dilimize kazandırmaya soyunmuş olup 2011-2012 sezonu içinde aralarında Ubik'in de olduğu 12 PKD kitabının edisyonunu yapacaktır.
Ayrıntılı bilgi için: http://altikirkbes.wordpress.com/2011/03/11/philip-k-dick/
Ayrıca Türkçe de Ubik romanını konu alan 2 adet (basılmış)makale bulunmaktadır. Bunlardan ilki Davetsiz Misafir Dergisi’nin İlkbahar 2005 tarihli 9. sayısında yayımlanan, Bilimkurgunun önemli ismi Stanislaw Lem'e ait "Şarlatanlar arasında bir ileri görüşlü: PKD" adlı oylumlu çözümlemedir. Her ne kadar makale Bk'nun gerçekte ne olduğu, ABD bilimkurgusunun zayıflığı, genel olarak PKD dünyasını konu almış gözükse de, metinin ana çözümlemesi Ubik üzerinedir.
Diğer makale ise Ubik Projesinin koordinasyonunda yer alan Rafet Arslan tarafından 2010 yılında yazılan "Bir düş haritacısı olarak Philip K. Dick ve Sürrealizm" adlı makaledir. Metin Destruction/Yıkım 2011 etkinlikleri için Sürrealist Eylem Türkiye tarafından hazırlanan "özel" edisyon dergide Türkçe-İngilizce olarak basılmıştır. Metnin çevirisini Hüseyin Aşuroğlu tarafından gerçekleştirilmiştir.
Detaylı bilgi için: http://destruction2011.com/
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder